ג'ק ניקולסון
ג'סיקה לנג
"הדוור מצלצל פעמיים"
ג'ון קוליקוס
מישל לרנר
אנג'ליקה יוסטון
בוב רפלסון
?אתה רוצה לאכול משהו .לא-
אכלתי משהו אמש שהרס לי את .התיאבון
חוץ מזה, אני צריך .להמשיך הלאה
.בסדר .תודה על ההסעה
בוא, אני אקנה לך כוס תה .וכדור משכך כאבים
קדימה. -בסדר, אבל .אוכל להישאר רק לרגע. -טוב
.בסדר, אנחנו פתוחים .תיכנסו
?איפה השירותים .מאחור-
תן לחבר שלי כדור ,משכך כאבים
,אני אוכל אומצה קטנה ,שתי ביצים
.צ'יפס, מיץ וטוסט .בסדר, מיד-
.תשמור על הבטן
.זה יסדר אותך ברגע .תיכף תרגיש הרבה יותר טוב
.הנה המשקה שלך. -תודה
.להתראות. -להתראות
.האומצה שלך תהיה מוכנה מיד
?איפה החבר שלי .הוא נסע-
?הוא נסע? על מה אתה מדבר ?מה קרה? אתה בסדר-
.הבחור ברח לי ?מה דעתך על זה
אני חושב שהאומצה .שלך מוכנה
.תודה
.אוי לא
מה? -הוא לקח את .הארנק שלי
השארתי את מעיל ... הגשם במכונית
אני אפילו לא יכול לשלם .לך על זה
?לאן בכלל נסעת .ללוס אנג'לס-
.למה? -נסעתי לעבוד שם
.הכול נמצא בארנק שלי ... איזו עבודה? -מספר הטלפון-
.מכונאי
.תאכל. -תודה רבה .תאכל, אתה תרגיש טוב יותר-
.אני כבר חוזר
?תסתכלי. -על מה .תסתכלי-
.מצאתי בחור חדש למכוניות
?איך האוכל, טוב .מצוין-
.מעולה. באמת .ניק פפדאקיס-
.פרנק צ'מברס ... פרנק-
?אתה מבין במכוניות, פרנק .כן. קצת-
.אני זקוק למכונאי .כאן? -כן. בתחנה-
ובכן, שמע, ניק, יש לי .חבר בלוס אנג'לס
אני מוכרח .להגיע ללוס אנג'לס. תודה
.והארוחה באמת טעימה .היא הכינה את האוכל-
.האוכל... טעים מאוד
.תגיד לי משהו, ניק ,סתם שאלה
?כמה היית משלם
קורה, כמה שילמנו .לבחור האחרון? -8 דולרים
...ואתה הבטחת .שמונה דולרים-
מגורים, מזון ואמרת שאתה .אוהב את הבישולים של אשתי
.אשתך? -כמובן
שמע, ניק. אני צריך למצוא את .הבחור הזה בלוס אנג'לס
,אם זה לא יצליח .אני אקבל את הצעתך
בסדר, אם המשרה .עדיין תהיה פנויה
...ואשלח לך כסף בכל אופן
.עבור ארוחת הבוקר .כן, עשה זאת. -תודה, ניק-
...להתראות לך
.גברתי
.אני כבר בא
.הנה העודף, 20 סנט .תודה רבה
,אתה זקוק, מר פפדאקיס .ליותר כיסוי
.עשיתי זאת בשנה שעברה. -לא בשנה שעברה על שריפה וגניבה
לא הייתה אחריות. -אז למה ?אני זקוק לזה עכשיו
.היית צריך לכסות זאת אז נניח שלקוח נכנס
.ויש כתם שמן על הרצפה? -לא .מצטער. אין שמן על הרצפה
.אני רק אומר שנניח .לא. תניח משהו אחר-
.נניח שיורד גשם ... נניח שיורד גשם-
?מה אתה עושה כאן .באתי לחפש סבון לידיים-
.אין לי סבון לידיים כאן
?יש לך משהו במטבח .לך תמצא בתחנה-
.אני רק אלכלך שם
,אני אגיד לו שיביא לך .בפעם הבאה שיגש לשם
.מצטער שהטרדתי אותך
?אתה רוצה כוס קפה
.כן, תודה
,יש לך בית נחמד .גברת פפאדוקיס
.פפדאקיס. -כן
.מצטער. פפדאקיס
?את יווניה או משהו
?אני נראית לך יווניה
.לא
.תודה
?אז איך עליי לקרוא לך
.אתה יכול לקרוא לי קורה
.לכל אדם צריך שיהיה בית
.אתה נווד? -כן .זה בסדר-
,אבל מגיע הזמן
.מגיע הזמן
.תסגור את הדלת, יש רוח
.קורה, תני לאיש קצת יין
.זה בארון, אם הוא רוצה .קפה טעים, גברתי-
...כשמגיע הזמן .גם אני נסעתי הרבה
.הייתי צעיר אידיוט .אני מכיר... שב
,אני מכיר אתכם ,אתם הנוודים
.גם אני הייתי כזה .הייתי בכל מקום
.אני דובר 6 שפות .ברצינות? -כן, כמובן-
קורה, לכי תביאי .את היין
.שפות. שים לב. שים לב
?את יודעת מה זה
?מה
?את יודעת מה הפירוש
.לא
אף פעם אל תצחק על אדם .שמדבר מצחיק
אני מדבר אנגלית טוב יותר .משהיא מדברת יוונית
...אתה יודע, פרנק, בארץ הזו ... אין
.אין אמונה כאן
הזדמנויות, כן. כמובן ... שיש, אבל
.אין אושר
.פרנק, בוא הנה .מהר. מהר
.תזדרז. תראה
.הגנב הבן זונה הארור
.תרים את זה. הנה .בסדר, רגע-
אתה מחזיק? אתה מחזיק? -לאן .הולכים? -לכאן. שים אותו כאן
.תדחוף, תדחוף .בסדר
אתה יודע מה אני הייתי .עושה? הייתי קונה חדש
כן, אני אקנה והבן זונה שתלה .אותו בפעם הראשונה, ישלם
.ניאון. משהו מבזיק ?אתה מבין אותי
.כדי ללכוד לקוחות ?ניאון? מה זה ניאון-
...ניאון, אתה יודע
.הצינורות הצבעוניים האלו .צינורות. -כן-
.נאון... -כן, ניאון
לעזאזל, כולם מנסים .לרמות את הזרים
.פרנק, תנקה כאן
?הוא אמר כמה זמן ייעדר
הוא לא אמר לי. הוא אמר .שהוא נוסע לעיר להביא חלפים
.יש כאן ריח טוב היום
?הדלת נעולה .כנראה נעלתי אותה-
?כסף שירד לטמיון, לא
,את יכולה לראות זאת כך .אם את רוצה. כן
?זה גם לא הכסף שלך, נכון .לא-
.תפתח אותה
?שמעת אותי
.רק רגע. חכה
.רד ממני. חכה
.בסדר, בוא הנה .בוא הנה
.קורה, יש לי הפתעה בשבילך
.הנה
.מה דעתך? זה חדש
.תראה לי את זה
?זה מוצא חן בעינייך .ניק, זה יפהפה-
.משי אמיתי? -כן, משי ?בשבילך-
?לאן את הולכת .אני כבר חוזרת. -בסדר-
?איך הפכת לכזה
?איך את מרגישה הערב, קורה
.גרוע. -כן
.כן, את התגעגעת אליי
.קורה
.טיפש, טיפש, כמעט שכחתי
?השלט יפה
אני אשגיח שיעשו זאת .כפי שאמרתי. להתראות מחר
.להתראות, ניק
?כן
?מתחשק לך לעשות משהו
.אני עושה אותו
?אתה רוצה חברה
?את רוצה להיות אתי, נכון
.נכון? -כן
.יופי
,לכי לארוז מזוודה .אנחנו נוסעים לשיקגו
,לכי לארוז מזוודה .אנו נוסעים לשיקגו. עכשיו
.פעם עבדתי באזור הזה ... קנו עיתון-
.יש לך סיגריה? -לא
.כמה כסף יש לך? -110 דולרים .אל תנפנפי בהם כאן-
.שימי בארנק
.רק רגע .המזוודה שלי
האוטובוס יוצא ... מלוס אנג'לס, לסן דייגו
?את רוצה לאכול משהו .כן. כן-
.אני כבר חוזר
?אפשר לעזור לך, אדוני .כן-
.עודף, אדוני .אדוני, העודף
.תודה. -ע ל לא דבר
?יש לי הכול, מה אתה רוצה ?אתה רוצה אחד
.משתתף חדש נכנס למשחק
.בסדר, חבר'ה. ארבע
? יש לי. מי רוצה ארבע
?אני רוצה. -שניים לאחד .כן-
בסדר. אתה רשום. מה אתך? אתה .רוצה? תן דולר. קדימה
אל תגע בכסף. -לאן הוא חושב .שהוא הולך? -אני לא יודע
.קורה. מותק, תני לי כסף
.המזל משחק לנו .הבחורים האלו חובבנים
קדימה. -לא. אני לא .נותנת לך כסף
.מה? לא, אינך מבינה .אני צריך לשלם על הימור
.אני לא יכול לדבר על זה כרגע .לא אוכל לצאת לשם מרוששת-
?מה? -מה אתה עושה שם בכלל
,את מוכנה לתת לי את הכסף ?למען השם
.אני חסכתי את הכסף הזה
.שניים לסן פרנסיסקו
?מה אתה עושה .אני מחליף את אלו-
סן פרנסיסקו. -חכה. אנחנו .נוסעים לשיקגו. -כבר לא
?את רוצה לתת לי כסף .לא. -הנה עודף של 37 דולר-
.תודה. אני מודה לך .אמרת שחבריך בשיקגו-
,יש לי חברים בשיקגו .יש לי חברים בדולות
.עכשיו אראה לך משהו. שבי
.שבי
?מה יש לי
.זכית. זכית
.בסדר .נראה שעברתי אותך-
.אתה הרסת אותי .המזל שיחק לי. -רק רגע-
?אתה הולך עם הכסף
אני זכיתי בו. -אני רוצה .הזדמנות לזכות בו חזרה
לך לעזאזל! אני זכיתי ?בכסף הזה, בסדר
.זה בסדר מצדי .היה נעים להכיר אתכם-
.בחייך, ג'ים. בחייך
.חכה רגע .בואו נשחק-
ראית את הנערה היפה שדיברתי ?איתה יוצאת מכאן עם מישהו
לא, אדוני. אני לא יודע .לאן היא הלכה
.בסדר, אפשר להדליק אותו ,אמרתי לך-
לא היינו צריכים לתלות .אותו בגשם. -תסיים כבר
?בדקת את תיבת הנתיכים .כמובן-
בדקת את המפציל? -בדקתי. -לך .תבדוק את החיבור
זה יפעל ביום ובלילה? אני ?רוצה שיאיר. -רוצה כוס קפה
.תדליקו את זה. תדליקו את זה .הוא בודק את החיבור. -מהר-
.אני רוצה לראות שזה דולק .תדליק אותו
?איפה זה, לעזאזל .לך לשם, זה משמאל-
.כן, אני חושב שמצאתי אותו
.הוא היה מוצא אותנו ממילא
.אתה לא מכיר אותו, פרנק
הוא היה עוקב אחרינו .ומוצא אותנו
.זה לא נורא, קורה .אני רק מאוכזב
.חשבתי שיש בינינו משהו
.אין לך מושג איך זה
...להיות אישה, לכודה ב
.אין לך מושג
.תמיד יש דרך החוצה, קורה
.אם נישאר יחד
.לא ידעתי מה לעשות .קורה-
.קורה
.אני מוכרחה שתהיה שלי, פרנק
...לו היינו רק שנינו
.לו היינו רק אתה ואני
?על מה את מדברת
נמאס לי ממה שמותר .ומה שאסור
.תולים אנשים על מעשים כאלה
!קורה
?כמה פעמים עליי לקרוא לך
.בואי הנה
?פרנק, זה נראה טוב מכאן .כן, היה לך רעיון נהדר-
.כן, כן
.ניאון, מה? ניאון
.בסדר? -כן
.שני צלצולים אם יש סכנה
?והדלת .נעולה מבפנים-
.ואחרי זה תרדי בסולם וזהו .כן-
.כן. -בסדר
?אתה אוהב אותי, פרנק
.כן, בוודאי
.את יודעת שאני אוהב אותך
?אל תדאגי, בסדר
.אל תגיד לי את זה
.ערב טוב
ידעת שאני צריך לעצור ?כאן, נכון
,זה יפה. אני בא לכאן בכל פעם ?מתי תליתם את זה
.רק היום. -ברור. ברור
?מה זה היה
.יש שם חתול ארור .כן-
הם נשמעים כמו תינוקות ?בוכים לפעמים, לא
.נכון
ובכן, אני צריך ,לחזור לעבודה. -כן
,כולנו מוכרחים לחזור מתישהו .זה בטוח
.זה בטוח. תשמור על עצמך .כן, אעשה זאת-
!פרנק! פרנק
.פרנק, בוא הנה
!אלוהים
?פרנק! מה קרה לחשמל !פרנק
.הכיתי אותו .אמרתי שהיכית אותו
מה קרה? -הכיתי אותו .וכל האורות כבו
תזעיקי אמבולנס. לכי להזעיק .אמבולנס. עבר שוטר וראה הכול
?שוטר? איזה שוטר .לכי לטלפון. לכי לטלפון-
.אנחנו נמות בגלל זה
?ניק
.ניק, תתעורר. ניק
.ניקולס
.קדימה, ניק. קדימה, ניק .תתעורר
.קדימה, ניק. קדימה !ניק, תתעורר. אלוהים
נדע לבטח אחרי .שנראה את הבדיקות
.זה ייקח כשבוע .רק שבוע
תודה. -אפשר לקבל ?את הספר, בבקשה
.תודה
הוא יודע רק .שהאורות כבו
,לו היה מביט אחורה, פרנק .הם היו תולים אותנו על זה
.ומשהו הוביל את השוטר לשם
.זה אצבע אלוהים שהאורות כבו
.אל תסתכלי אחורה ?מה-
.אל תסתכלי אחורה. זה השוטר
הוא הפעיל את הנורה .האדומה. -אלוהים
.לא, תשאיר את הפנסים דולקים
?חדר האמבטיה למעלה .כן-
?מה הסולם עושה שם
.אני לא יודע
.בוא הנה. -בסדר
.המכסה של תיבת הנתיכים הוסר
לדעתי הוא תקע את .כפו כאן ונצלה למוות
?כן, מה דעתך על זה
אלו ודאי היו הבחורים .שעבדו על השלט היום. -כן
.כך זה נראה
.צר לי על בעלך, גברתי .תודה-
.תודה רבה
.אני אביא פנס
,אני יודע שזה קשה .ללכת לבקר אותו
את בטוחה שאת לא רוצה ?שאני אנהג
.תחזרי מהר
.תירגעו, חבר'ה .יש הרבה
.תחתכי פשטידה .פרוסות קטנות
ג'ון פיליפ סוזה
.אני לא רוצה להתעלס הערב
.זה הלילה האחרון שלנו .אני יודעת-
.אני לא רוצה להתעלס
.כן, את צודקת
.גם אני לא רוצה
...קורה
.זה הכול ברגליים .תסתכלי על הרגליים
.אפשר לדבר איתך רגע? -את תלמדי .זה נהדר. תאמיני לי
אפשר לדבר איתך? -תסתכלי ,על הרגליים שלי כשאני רוקד
.ותלמדי... -תסלח לי
אני לא יכולה לדבר .על זה עכשיו
מה זאת אומרת, את ?לא יכולה לדבר על זה עכשיו
כבר ארבעה ימים את לא יכולה .לדבר על זה
.כן, אתה לא מבין
אני לא יכולה לעשות ?זאת יותר. אתה מבין
למה אינך יכולה לעשות ,זאת יותר? מה זאת אומרת
?אינך יכולה לעשות זאת יותר
.זה נגמר .קורה, בואי לרקוד-
?מה? על מה את מדברת
!ניקו
!בראבו! בראבו
!בראבו, ניקו
.פרנק, בוא הנה
.פרנק, בוא הנה. בוא הנה
.האיש הזה הציל את חיי .אני מצאתי אותו
.קורה
.קורה, כפות הרגליים שלי
,כפות הרגליים שלי ?הן יפות, נכון
.יפות. -תגידי את זה .תגידי את זה ביוונית
אני לא יכולה .לומר זאת ביוונית
?קדימה, תגידי את זה, בסדר
.לא, לא, לא
.בואי הנה. תגידי את זה .זה יפה
.קורה. הלילה ?מה-
.מה? -קורה
?מה אתה עושה
.את אשת הבחור, קורה .את אמרת לי את זה
?אתה התכוונת לעזוב אותי
.כתבתי לך מכתב ?כתבת לי מכתב תודה-
,זה מה שעשית? -תקשיבי
.תחיי כאן, תחיי עם הברנש
.ניסינו ולא הצלחנו
.תחיי עם הברנש .הוא רוצה שאלד לו תינוק-
.אתה מבין? הוא השתנה
הוא אומר שהתאונה שינתה .אותו, ועליי ללדת לו ילד
?איך אעשה זאת, פרנק
?איך אלד לו תינוק .אני לא יכולה ללדת לו תינוק
האדם היחיד שאוכל ללדת .לו תינוק, הוא אתה
.בסדר. בסדר. בסדר
.תגיד שלא תעזוב אותי .בבקשה
.רק תעכבי אותו .רק תעכבי אותו
?אתם נוסעים רחוק
.אנחנו נוסעים לוונטורה .לשנות אווירה
?זה רחוק מכאן .מרחק של שעתיים-
.זה הכול ?כמה אני חייבת לך-
.‏1.44 דולר
.הנה. -אני כבר חוזר
.הנה העודף שלך .עכשיו אני אנהג-
?אתה לא תנהג. -מה .אתה אפילו לא מסוגל ללכת-
?מה פתאום שתנהג .תכנס מאחור
.מה? מה? -תשב מאחור ?את משוגעת? את מטורפת-
אדוני, כדאי... -אני אנהג .הביתה. -קדימה, פרנק
לא כדאי שתנהג הערב. לא כדאי ?שתנהג הערב. -מה אמרת
?זו המכונית שלך, בחור .פרנק-
.שב מאחור
.תנהגי בזהירות .לילה טוב
?קורה, יין טוב, לא .בחייך, ניק-
.פרנק, אין כמו רעיה
.תפסיק, ניק
.הוא שיכור
,חרא! -קורה .אל תדברי ככה
.המכונית רותחת, ניק .עליי לעצור
.תעירי אותו
.תעירי אותו, שיתקן את זה
.פרנק... פרנק
,פרנק, תתעורר .המכונית נעצרה
.קדימה, תתעורר .אתה צריך לתקן אותה
.פרנק, צא מהמכונית
.ניק
לעזאזל, אני אתקן .אותה בעצמי
?מה קרה לדלת
?הוא מת
.תיכנסי
.קדימה, קורה .תיכנסי. -אוי לא
.תנהגי
.תעבירי למהלך סרק
.חכה
.קדימה, קורה, קדימה
.תעשי זאת
.תעשי זאת. קדימה, קורה
.תעשי זאת
?אתה תכאיב לי
.קורה. קורה .את נפגעת מלוח המחוונים
.ואת לא יודעת מה קרה
!פרנק
!אלוהים. לא
!תעצרו
!תעצרו! תעצרו .קרתה תאונה
.בבקשה, עיזרו לי !אלוהים
.תודה
?מה שלומך היום
.בסדר
האם היית פעם ?בסן פרנסיסקו
?כן. -בבופלו
?מי אתה, אדוני .אתה יודע מי אני-
.אתה ישבת בכלא בבופלו
,בוויצ'יטה שוד מזויין .שהופחת לנסיון תקיפה
?אפשר לדבר על זה בפעם אחרת .בסנט לואיס משחק קלפים-
.מולין, אילנוי, 13 חודשים
.תקיפת חוקר חברת רכבות .נתנו לי משהו-
,אם תטען שאתה חף מפשע .ותגרום לי לשפוט אותך על רצח
.אני אדאג שתתלה ?מה אתה אומר-
?יש לזה קשר לתאונה
.אני אפילו לא נהגתי .אתה אפילו לא נהגת-
.היית שיכור מכדי לנהוג .היית שיכור מכדי ללכת
.יש לך עד בתחנת הדלק, כן
?עם מי אתה חושב שיש לך עסק .אני יודע שהרגת אותו
בחייך, למה שארצה ?להרוג אותו
.חבר, אני ראיתי אותה .אני הייתי עלול להרוג בשבילה
?למה שאהרוג בשביל זה .תשכח מהנערה-
הם ייתלו אותך .בגלל הכסף
איזה כסף? -ביטוח חיים .בערך של 10,000 דולר
שהוציא ניק פפדאקיס .בחברת פסיפיק רליאנס
.אשתו המוטבת היחידה ?זה נראה מוכר, פרנק
.אל תתעסק עם חברות ביטוח .הם לא אוהבים להפסיד
אדוני, אני נשבע שלא ידעתי .דבר על פוליסת ביטוח
.בחייך, פרנק ,או שהיא עשתה זאת
.או שעשיתם זאת יחד .איזה מהם? -לא הרגתי אותו
.תוכיח לי זאת, פרנק ?איך אוכל להוכיח זאת-
.תחתום על זה
מה זה? -זה הדבר היחיד שישכנע אותי
.ואת חבר המושבעים בחפותך ?בסדר, פרנק
.בוא נלך מכאן
.זה בסדר
.שמי כץ
אני מייצג אותך .ואת גברת פפאדקיס
.שניכם תועמדו לדין מחר ,עד אז
,אם מישהו ישאל אותך משהו ."תגיד "תדבר עם העו"ד שלי
?אתה מבין, פרנק
.כן. -טוב
?האם חתמת על זה
.אל תחתום יותר על כלום
.אתה נחבלת כהוגן
טוב. זה ייראה טוב .בבית המשפט
?אתה תראה את קורה
.כן
.תגיד לה שלא התכוונתי
,זה נשבר בזמן הפעולה
כי השתמשו בו להכות בראש .הקורבן וזה גרם למותו
האם לדעתך חבלות הקורבן יכלו ?להיגרם ע"י מכונית שהתהפכה
.לא. -אני מתנגד, כבודו
.האדם הזה איננו רופא ,האדם הזה, כבודו-
הוא מומחה ידוע .בשטח הונאות הביטוח
.האדם הזה לא אוביקטיבי ,אם ירשיעו את לקוחותיי
,החברה שלו, פסיפיק רליאנס .תחסוך... -מר כץ
.‏10,000 דולר. -מר כץ ,כבודו-
אני מתנגד ומבקש .שכל העדות הזו תימחק
.ההתנגדות נדחית
.תודה, סיימתי
עתה, כבודו, אני מגיש תלונה ,ותביעת נזקים
שהתקבלה בשבועה מפרנק .צ'מברס, נגד קורה פפדאקיס
מה? -על חבלות שנגרמו .ממכונית בה היא נהגה
כבודו, אני מתנגד ?לתלונה הזו. -איזו תלונה
לפי החוק הקליפורני סעיף ...‏141 לצ'מברס אין זכות
?חתמת על משהו, פרנק ?חתמת על משהו נגדי
,אתה לא היית עושה לי זאת ?נכון, פרנק
.הוא לא היה עושה לי זאת
אני יודעת שלא עשית ?זאת. על מה הוא חתם
?על איזה תלונה אתה מדבר ?התלונה כביכול... -איזו-
.תראה לי אותה. תראה לי אותה .אני רוצה לראות אותה
אני לא מאמינה. תראו לי .אותה. -ההתנגדות נדחית
לא ייתכן שאמר שאני עשיתי ,זאת. -אי אפשר לקבל תלונה
שנסחטה מאדם פצוע קשה תחת השפעת תרופות
וכאבים איומים, ללא עו"ד .לצדו... -פסקתי בעניין
?אתה מוכן להמשיך
,כבודו, לאור הנסיבות ,של הפסיקה הזו
אין לי ברירה, אלא "לחזור בי מטענת ה"לא אשמה
,ולטעון שגברת פפדאקיס .אשמה בעברות המיוחסות לה
.המדינה מקבלת את הטענה
.את עושה טעות איומה .תשתוק-
?בסדר, מוכנה
.בסדר. זוהי ההצהרה שלי
.אנו עשינו הכול
פרנק צ'מברס ואני .תכננו זאת והוא הרג את בעלי
.אני כבר חוזר. -בסדר
אני מודה לך שהסכמת לקבל ?אותי. -בסדר. מה העניין
,הם אשמים. -ובכן .זה עדיין לא הוחלט
?הם אשמים. מה אפשר לעשות אני עדיין יכול לטעון-
.שהם חפים מפשע .יש לי 48 שעות
שמע, הם ניסו כבר להרוג .אותו בעבר
.מעניין מאוד שאתה חושב כך
,ב-5 במרץ נערכה מסיבה ,יש לי צבא של יוונים
שיצעד לכאן וישבע שפפדאקיס חיבק את צ'מברס
ואמר, זהו האדם .שהציל את חיי
.אני חושב שהתבלבלת ?בינינו-
,כן. -אינך מתכוון לומר לי ?שאתה חושב שהם חפים מפשע
.זה בדיוק מה שאני אומר לך
.וזה מה שאומר לחבר המושבעים ,לתביעה אין עילה למשפט
אין להם הוכחות, אין להם .עדים, לא כלום
,כל מה שיש להם .זה אתה
?ומה אתה עושה
אל תשכח, שאני אדבר אל .אנשים עניים שם
,לפני חבר המושבעים הזה
תעמוד בחורה צעירה נאה מאוד ומוכת יגון מצד אחד
.ומצד שני, אתה תהיה
אתה וחברת הביטוח הגדולה שלך .שמנסה לחסוך 10,000 דולר
.אנחנו נראה
?מה דעתך
.אני עדיין חושב שייתלו אותם
ואם לא, אתה תעלה .לחברה שלך 10,000 דולר
.המענק שלך לחג המולד אבוד
?אתה רוצה לקחת סיכון .בסדר
,אני אראה לך דרך .בה לא תצטרך לקחת סיכון
?מה עכשיו
בסדר. זה ארט בימן, מחלקת ."התביעות "ווסטרן אקוויטבל
.שלום, בימן. -נעים מאוד .תספר לו-
החברה שלי הנפיקה פוליסת ,ביטוח של 25,000 דולר
על הבית, העסק והרכב ,של מר ניק פפאדקיס
.זמן קצר לפני מותו ,ופרנק צ'מברס-
פרנק צ'מברס היה .נוסע במכוניתו
,הוא סובל מפציעות שונות ,זעזוע ופגיעה קשה בגב אשר
כך נאמר לי, תגביל אותו לכל .חייו ביכולת ללכת
עכשיו, אם היא ניסתה להרוג את בעלה, ובו בזמן
,הפכה את הבחור שלי ,שכיר ונוסע במכוניתה
נכה לכל החיים. אני אתבע במשפט מווסטרן אקוויטבל
.‏25,000 דולר, ואני אזכה
אם כן, זה מה שהוא מוכן .לעשות. -אנא, סלח לנו
.בסדר
ווסטרן נמצאת במצב .לא מוגן כאן
אתה אומר שתחזירו לו .דמי נזקים? -בדיוק
אם תהיה מוכן, אנחנו נשלם .את 10,000 הדולר גמלת המוות
?זה מקובל על אנשיך .בהחלט-
אני חושב שנוכל .לעשות עסקים
.הנה, פרנק .אני כבר חתמתי על זה
.קדימה. נו, קח את זה
.בוא הנה
לא היה להם כלום, הם עבדו .עליך. סאקט רימה אותך
,גרם לך לחתום על תלונה נגדה ,והשתמש בזה כדי שהיא תתוודה
.ושניכם תישלחו לגרדום ?הבנת
.קדימה. אתה הולך הביתה
.קדימה, תחליף בגדים .אתה מתלוצץ-
.אתה מתלוצץ
.בבקשה
?היא שוחררה .נכון-
?אבל... -אבל מה
היא הודתה. -כן. למזלנו, היא .הודתה בפני העוזר שלי, קנדי
?הבחור האדמוני .אתה בטח חשבת שהוא שוטר
.כן. -הוא לא שוטר ?הוא עובד בשבילי. -באמת
חשבתי שכדאי שהיא תוריד .זאת מהלב לפני שיכלאו אותה
היא כעסה מאוד. פרנק, בוא .נצא מאחור נתחמק מהעיתונאים
.החלק הטוב ביותר הוא הביטוח ,המומחה שלהם, מר ברלו
הוא עומד בבית המשפט ,ואומר שעשה טעות איומה
.הכול היה תאונת מכונית
?איזה עולם מוזר. לא, פרנק
?כן. איפה קורה
במונית. אמרתי לה לחכות עם קנדי. -ידעתי שאמצא אותך כאן
.מתחמק החוצה. -כן, נכון
.כדאי לך להתחמק .התיק שלך נשאר פתוח, צ'מברס
.שלך ושל האישה .אתם לקחתם את החוק לידיכם
,אתם הרגתם. -אני מצטער .אתה לא יכול לדבר אליי כך
אני לא יכול? -אני נשפטתי .בבית משפט. -ותחזור לשם
.אני מכיר אנשים מסוגך .כן. -אני אראה אותך שוב-
תירק על המדרכה .ותגווע בכלא
.תלמד להפסיד
.תודה רבה
.זה בסדר .אתה עמדת לצדנו-
ואתם שילמתם לי .‏10,000 דולרים
.קנדי
.היה טוב
הייתי צריכה לשלם לעו"ד .את דמי הביטוח
.כן, אני יודע ,אני אפילו לא ידעתי-
.שהייתה לו פוליסת ביטוח
אסור לי לצאת מהמדינה חצי שנה. עליי להתקשר אליהם
.כל שבוע .יהיה לי תיק במשטרה
,קורה
.לא התכוונתי לבגוד בך
.זה שלי
.היא לא נראית מבוגרת כל-כך
זו היא. ראיתי .את התמונה שלה
היא מתנהגת בדיוק .כפי שציפיתי
.היא תשמע אותך .פשטידה נהדרת-
.גברתי, תשמרי את העודף
.תודה. תבוא שוב
?ודאי שאבוא. -גברתי ?כן. -מה עם העוף-
.הוא יהיה מוכן תוך שתי דקות
אתה חושב שתוכל ?להיכנס ולעזור לי
.את מסתדרת .אני מסתדרת-
,הייתי מסתדרת טוב יותר .לו היית עובד כאן קצת
?בשביל מה את הורגת את עצמך .אנחנו עוזבים עוד חודשיים
זה מה שאמרת. ברגע שתקופת .המבחן שלך תסתיים, נעזוב
?אתה רוצה לעזוב, פרנק
.אתה יכול ללכת עכשיו
,אם אתה רוצה להישאר .תתחיל לעבוד כאן
?ואולי תשתמש בכוס
?מה אתה, חיה
?מה תעשי בכסף
.אני אקנה מכונית חדשה
מה, לעזאזל, אכפת לך ?מה אעשה
.זוז
.זוז. קדימה
.בן זונה, זוז מכאן
.זוז מכאן. קדימה, זוז
?אתם צריכים משהו
.הנה, רבותיי
.חיפשתי אותך
.ובכן, מצאת אותי
.ראיתי את התמונה שלך בעיתון .תצטרף למועדון-
.הנה תפריט. אני כבר חוזרת
הכרתי אותך מאז שהיית .ילדה קטנה
,ידעתי שזו את
.אבל לא רציתי להתקשר
ידעתי שהם איבדו .את עקבותייך
אני עדיין מנוי .על ה"קוריאר" מהבית
.וקראתי על אמך
.הייתי בטוח שלא ידעת
,את לא זוכרת אותי
.אבל אני זוכר אותך
את רוצה שאתקשר .לקצין המבחן? -לא
אל תתקשר אליהם. אני אחזור .בשבוע הבא לכל המאוחר
.אני בטוח שהיא תהיה בסדר
.תודיעי לי .כן, אודיע-
?מה זה, חופשה
.אנחנו סגורים .תעשה לי טובה-
.זה ייקח לך רק דקה
?לאן אתה נוסע .סן דייגו-
,מה יש לך מאחור ?אם אפשר לשאול
.חתולים
?מה זה
.שלושה חתולים ?הם מסוממים-
.לא, הם עייפים
.הם עייפים מאוד .החתולים האלו מסוממים
.לא, הם לא יופיעו
.אני לא אכנס אתם לזירה .קח אותם מכאן. -בסדר
?מה את צריכה ,אמרתי לך-
.אני צריכה חיות שייתנו הופעה .אני צריכה חיות פרא
?ומאיפה משיגים אותם .גיטרז-
.איפה זה? -במקסיקו
.בסדר, את תקבלי את החתולים
ניפגש בטוסון .ב-12. תעשי זאת
.בסדר. -טוב? -כן
?את צריכה עוד משהו .כמובן-
.נהג. -סליחה
...אני רק רוצה שתשים
.קח את החתולים. אני מצטער
.את צדקת, גברתי ?מה-
,אני נסעתי מרחק רב אתם .הם לא צייצו פעם אחת
?באמת
.הנה חיה קטנה ויפה
?מה דעתך על זה ... ו-
?מי אתה, אם מותר לי לשאול
.פרנק צ'מברס, גברתי
.נעים מאוד, פרנק
?אתה יודע מה אעשה בשבילך
.אקנה לך כובע .כן? -כן-
.כובע לבן גדול ?אתה רוצה
...כן
.צר לי על אמך
.היא הייתה זקנה
.בואי נשתה
.לא. אני הפסקתי .אני לא שותה יותר
,חשבתי על הרבה דברים .פרנק
.בוא נלך הביתה
.אני בהריון
,אני אלד את ילדך .פרנק
?אתה רוצה בזאת
.כן, אני רוצה
.פרנק, תגיד לי שאתה רוצה .אני רוצה-
.באמת? -אני רוצה בו
.אתה רוצה. -בטח
?את בהריון, מה
...תארי לעצמך
.הפסדנו חלק מהלקוחות, קורה
.לא אכפת לי
.סגרתי את המקום לשבוע .נסעתי לסן פרנסיסקו
.לא אכפת לי, פרנק
?אני טעיתי, נכון
.לא. לא
.כן, אני יודעת שטעיתי
אני הפכתי את חיינו .לגיהנום כאן
.אבל אני אשתנה עכשיו, פרנק
,כיוון שאם יש לנו זה את זה ,פרנק
.אז יש לנו הכול
.אני רוצה שתסלח לי ... בבקשה, אלוהים
...בחייך
?אתה רוצה לדעת מה למדתי ?על תינוקות
?מה הדבר החשוב ביותר .כן-
.שתמיד צריך לנהוג בטבעיות
.אני תמיד נוהג בטבעיות
כי הם יודעים. אפילו שהם .צעירים, הם יודעים
כן, אבל... -אז צריך .לעשות שני דברים
ראשית, לפעול .לפי האינסטינקטים
?על מה אתה מסתכל ... הדבר השני
.תגיד להם ללכת
.כן, אני אפטר מהם
סגור. -אוכל להטריד ?אותך לרגע
,אנחנו סגורים. -אני יודע .זה ייקח רק רגע
.בבקשה, רק לרגע
?מר קנדי. אתה זוכר אותי
?כן, בוודאי. מה שלום מר כץ
.אני לא עובד אתו יותר
.באמת? -כן
?מה אתה עושה עכשיו
,למען האמת .אני לא עושה דבר
,לכן חשבתי לקפוץ לביקור
.חשבתי שאולי תוכל לעזור לי ?כן-
,באיזה אופן? מה אתה צריך ?כמה דולרים או משהו
.אני יודע שאתה לא עובד .לא-
אתה זוכר את הווידוי ?שהדפסתי בזמנו
כן. הזיוף הזה .שאתה וכץ תכננתם? -כן
,כשעזבתי את כץ
הרשיתי לעצמי .לקחת את זה מהתיקים שלו
חשבתי שזה אולי .ימצא חן בעיניכם
.יש לכם מקום נחמד
?אתה רוצה מאה דולר
.‏אני רוצה 10,000 דולר
?10,000 ?אתה מטורף? יצאת מדעתך
.נתנו את הכסף לכץ .לא אכפת לי-
.אני רוצה את הכסף .תשיג לי אותו
,תמכור את המקום. תביא לי ,או שאשלח את הווידוי לסאקט
.ואתה תמות. סוף
?אתה מתעסק אתי
?אתה מתעסק עם המשפחה שלי
?איפה המסמך? איפה המסמך .אני לא יכול לומר לך-
?איפה המסמך
?בבנק. -בבנק ?כן. -איזה בנק-
.אני לא יכול לומר ?איזה בנק-
?איזה בנק
.גלנדל טרסט
.תביאי את האקדח
?איך את מרגישה .אני מרגישה מצוין-
.אני אחזור ברגע שאוכל .את רוצה משהו מהעיר? -לא
.קדימה, חבר
.אתם פתוחים? -כמובן
.בבקשה
?קורה
.החברה שלך באה לבקר
.בן זונה שכמותך
.אל תתקרב אליי
.אתה חלאה, פרנק
.ידעתי זאת כשפגשתי אותך .אתה לעולם לא תשתנה
.הווידוי שלך
.אני אפילו לא צריכה אותו .אף פעם לא הייתי צריכה
,הם שפטו אותי על כך פעם .הם לא יכולים לגעת בי עכשיו
.אתה מבין? זה בחוקה
?לא ידעת, פרנק
.אבל הם יכולים לשפוט אותך
הם עדיין יכולים להעמיד .אותך למשפט
?למי את מתקשרת
.קר לי
.אני רוצה להתחתן אתך
.אתה רק רוצה להשתיק אותי
.לא
,לו רציתי להשתיק אותך .הייתי משתיק אותך
.אני רוצה להתחתן אתך
?זה מה שאתה רוצה .כן-
.היום
?את רוצה לחכות לסוף השבוע
,אתה יודע, אני חשבתי
.אולי כדאי שנמכור את המקום
.הוא לא רע לילדים .ולגדל חיות מחמד
.את נכנסת? -למה לא
?יש לך שם בירה
.בבקשה .הבאת את הפותחן? -כן-
.הנה. זהו זה
.קורה
?קורה, מה קרה ?זה בסדר. -מה קרה-
?לא, זה בסדר. -את בסדר .כאב חולף. -את בטוחה? -כן-
.זה בסדר. -לא, תיכנסי .בזהירות
.זה יעבור לי תוך רגע .אני רק חשה סחרחורת
אנחנו נמצא מישהו שיבדוק .אותך. -לא, אני בסדר
.תשמעי בקולי
,אני רק רוצה לנסוע הביתה .באמת, פרנק
לא. אני רוצה שיבדקו .אותך
.רק חשתי קצת משונה
.כאילו מתחתי משהו .לזה אני מתכוון-
?את מרגישה קצת יותר טוב
.אני מרגישה נהדר .כן? -כן-
.טוב. -כן
?באמת ?למה לא-
"הדוור מצלצל פעמיים"